1
00:00:27,542 --> 00:00:32,492
(MÚSICA DE SUSPENSO)
2
00:02:20,917 --> 00:02:23,989
Encontré al padre Carlton esta mañana.
3
00:02:24,083 --> 00:02:28,498
Fue llevado al hospital,
pero nunca recuperó el conocimiento.
4
00:02:28,583 --> 00:02:30,165
¿Por qué estaba él aquí?
5
00:02:30,250 --> 00:02:33,948
Tenía una cita con
Su Eminencia esta tarde.
6
00:02:36,708 --> 00:02:40,201
(MÚSICA DE SUSPENSO)
7
00:03:07,917 --> 00:03:10,500
(MÚSICA DE SUSPENSO)
8
00:04:21,417 --> 00:04:23,909
(SIN AUDIO)
9
00:04:42,208 --> 00:04:44,825
Hablemos de nuestras creencias
10
00:04:44,917 --> 00:04:47,034
y qué podemos aprender sobre ellos.
11
00:04:47,125 --> 00:04:50,744
Creemos que la naturaleza es sólida.
12
00:04:50,833 --> 00:04:53,041
y el tiempo una constante.
13
00:04:53,125 --> 00:04:57,165
La materia tiene sustancia.
y cronometrar una dirección.
14
00:04:57,250 --> 00:05:00,288
Hay verdad en la carne, eh,
15
00:05:00,375 --> 00:05:02,367
y la tierra firme.
16
00:05:02,458 --> 00:05:05,530
El viento puede ser invisible, pero es real.
17
00:05:05,625 --> 00:05:10,916
Humo, fuego, agua, luz...
son diferentes.
18
00:05:11,000 --> 00:05:15,700
No como piedra ni acero,
pero son tangibles.
19
00:05:15,792 --> 00:05:18,125
Y asumimos que el tiempo tiene una flecha,
20
00:05:18,208 --> 00:05:20,700
porque es como un reloj.
21
00:05:20,792 --> 00:05:23,409
Un segundo es un segundo para todos.
22
00:05:23,500 --> 00:05:26,459
La causa precede al efecto.
23
00:05:26,542 --> 00:05:30,206
La fruta se pudre, el agua fluye río abajo.
24
00:05:30,292 --> 00:05:33,080
Nacemos, envejecemos, morimos.
25
00:05:33,167 --> 00:05:35,250
Lo contrario nunca sucede.
26
00:05:35,333 --> 00:05:39,498
Nada de esto es cierto.
Dile adiós a la realidad clásica,
27
00:05:39,583 --> 00:05:43,577
porque nuestra lógica colapsa
en el nivel subatómico
28
00:05:43,667 --> 00:05:47,035
en fantasmas y sombras.
29
00:05:47,125 --> 00:05:50,448
(MÚSICA DE SUSPENSO)
30
00:06:57,917 --> 00:07:01,206
(GRILLOS CHIRRANDO)
31
00:07:01,292 --> 00:07:04,330
(MÚSICA DE SUSPENSO)
32
00:07:41,708 --> 00:07:43,916
(LA PUERTA SE ABRE)
33
00:08:00,875 --> 00:08:03,947
(CLIC DE LA IMPRESORA)
34
00:08:36,000 --> 00:08:38,413
De los amigos de Job que insisten
35
00:08:38,500 --> 00:08:41,698
que los buenos sean recompensados
y los malvados castigados,
36
00:08:41,792 --> 00:08:43,749
a los científicos de la década de 1930
37
00:08:43,833 --> 00:08:48,498
demostrando con horror un teorema
que no todo se puede demostrar,
38
00:08:48,583 --> 00:08:51,872
hemos tratado de imponer
orden en el universo.
39
00:08:51,958 --> 00:08:55,451
Pero hemos descubierto
algo muy sorprendente.
40
00:08:55,542 --> 00:08:59,035
Si bien existe orden en el universo,
41
00:08:59,125 --> 00:09:02,573
no es en absoluto lo que teníamos en mente.
42
00:09:02,667 --> 00:09:04,909
(MUJER) Profesor Birack, en relatividad,
43
00:09:05,000 --> 00:09:07,959
la geometría se rompe en lo cósmico
escala y en física cuántica,
44
00:09:08,042 --> 00:09:11,080
la lógica se rompe
en la escala submicroscópica...
45
00:09:11,167 --> 00:09:13,124
(LA MUJER SIGUE HABLANDO)
46
00:09:30,542 --> 00:09:33,376
- ¿Qué es esto?
- No sé.
47
00:09:33,458 --> 00:09:36,121
Birack hizo toda esa serie de debates
en la BBC hace unos años.
48
00:09:36,208 --> 00:09:38,245
Ah, con el cura inglés. Bien.
49
00:09:38,333 --> 00:09:40,495
Quizás estén planeando otro.
50
00:09:43,833 --> 00:09:47,907
(MÚSICA DE SUSPENSO)
51
00:09:57,667 --> 00:10:01,741
(SIN AUDIO)
52
00:10:17,125 --> 00:10:21,495
Murió antes de su nombramiento.
con el Cardenal,
53
00:10:21,583 --> 00:10:23,575
pero dejó un diario.
54
00:10:26,583 --> 00:10:29,246
Tú... debes ayudarnos.
55
00:10:33,417 --> 00:10:34,783
Por favor.
56
00:10:38,750 --> 00:10:45,998
(MÚSICA DE SUSPENSO)
57
00:11:00,542 --> 00:11:02,750
(SUBE EL VOLUMEN DE LA TV)
58
00:11:02,833 --> 00:11:04,745
(TV) El descubrimiento de esta supernova
59
00:11:04,833 --> 00:11:07,746
tiene un inmenso significado
a la comunidad científica.
60
00:11:07,833 --> 00:11:10,667
Fecha de recolección de partículas
desde la época precámbrica,
61
00:11:10,750 --> 00:11:13,288
antes de que el hombre caminara sobre la Tierra.
62
00:11:13,375 --> 00:11:15,537
Luz de la explosión
fue lanzado al espacio
63
00:11:15,625 --> 00:11:18,663
a 186.000 millas por segundo,
64
00:11:18,750 --> 00:11:23,290
y acaba de llegar a nosotros
a través de la vasta extensión del universo.
65
00:11:24,750 --> 00:11:28,289
(MÚSICA DE SUSPENSO)
66
00:12:07,958 --> 00:12:10,245
Era el sacerdote guardián.
67
00:12:10,333 --> 00:12:12,996
Al parecer vivía aquí.
durante más de 30 años.
68
00:12:14,000 --> 00:12:16,538
Una vez a la semana,
se aventuraría a salir a buscar comida.
69
00:12:18,208 --> 00:12:20,370
Y todos los días,
70
00:12:20,458 --> 00:12:22,950
él abrió esta puerta.
71
00:12:47,708 --> 00:12:49,665
Construido en el siglo XVI...
72
00:12:49,750 --> 00:12:52,037
por acuerdo
con el gobierno español.
73
00:12:52,125 --> 00:12:56,165
- ¿Quién sabía de esto?
- Sólo los miembros de esta secta olvidada.
74
00:12:56,250 --> 00:12:58,708
La Hermandad del Sueño.
75
00:12:58,792 --> 00:13:01,990
Hubo un voto de silencio.
76
00:13:02,083 --> 00:13:06,532
Incluso su propia existencia
fue ocultado a la Santa Sede.
77
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
¿El Vaticano no lo sabía?
78
00:13:09,292 --> 00:13:12,285
El sacerdote guardián
guardaría el secreto
79
00:13:12,375 --> 00:13:15,368
y antes de morir
se lo pasaría a otro.
80
00:13:15,458 --> 00:13:18,701
La secta tenía enormes
poder y autoridad.
81
00:13:18,792 --> 00:13:21,159
Sus acciones nunca fueron cuestionadas.
82
00:13:25,250 --> 00:13:28,618
(MÚSICA DE SUSPENSO)
83
00:13:48,167 --> 00:13:52,491
(MÚSICA RELIGIOSA)
84
00:14:18,292 --> 00:14:21,660
- Latín.
- Algunas cosas están en latín.
85
00:14:21,750 --> 00:14:24,288
Algunos en copto...
86
00:14:24,375 --> 00:14:27,573
Griego, números.
87
00:14:27,667 --> 00:14:29,579
No es fácil de descifrar.
88
00:14:29,667 --> 00:14:34,617
El texto original ha sido
distorsionado con el paso de los años.
89
00:14:34,708 --> 00:14:37,041
- ¿Distorsionado?
- Reescrito.
90
00:14:37,125 --> 00:14:39,162
Escribir sobre escribir,
91
00:14:39,250 --> 00:14:41,583
a veces dos o tres veces,
92
00:14:41,667 --> 00:14:44,205
y borrado incorrectamente.
93
00:14:44,292 --> 00:14:47,000
Todavía puedes ver la escritura antigua...
94
00:14:47,083 --> 00:14:48,745
debajo.
95
00:14:49,875 --> 00:14:51,582
¿Qué es?
96
00:14:54,542 --> 00:14:58,411
Un secreto que ya no se puede guardar.
97
00:15:00,833 --> 00:15:03,951
- ¿Lo sientes?
- Sí. Algo.
98
00:15:05,042 --> 00:15:07,750
Nunca estuvo aquí antes.
99
00:15:07,833 --> 00:15:11,076
- Empezó hace un mes.
- ¿Qué empezó?
100
00:15:11,167 --> 00:15:14,205
Un cambio en la Tierra...
101
00:15:14,292 --> 00:15:16,375
y el cielo.
102
00:15:19,083 --> 00:15:20,949
Su poder.
103
00:15:21,042 --> 00:15:23,034
- No lo entiendo.
- ¿Qué no entiendes?
104
00:15:23,125 --> 00:15:25,845
- Todo el asunto. No tiene sentido.
- Viola el sentido común.
105
00:15:25,917 --> 00:15:28,018
Ese es el punto.
Eso es lo que Einstein no podía aceptar.
106
00:15:28,042 --> 00:15:29,624
Yo tampoco puedo aceptarlo.
107
00:15:29,708 --> 00:15:32,746
¿Sabes algo sobre
¿Combustión humana espontánea?
108
00:15:32,833 --> 00:15:34,699
Walter, vamos.
Ese es el gato de Schrodinger.
109
00:15:34,792 --> 00:15:36,408
- Lo sé, lo sé.
- Entonces, ¿cuál es el punto?
110
00:15:36,500 --> 00:15:38,867
El caso es que hasta que el gato
es observado por alguien,
111
00:15:38,958 --> 00:15:41,951
no se encuentra en ningún estado definido,
ya sea vivo o muerto.
112
00:15:42,042 --> 00:15:45,035
Está en un estado de superposición de ondas,
vivo y muerto al mismo tiempo.
113
00:15:45,125 --> 00:15:46,457
- ¿Eh?
- Bueno.
114
00:15:46,542 --> 00:15:49,455
Sólo cuando abrimos la caja.
y observa al gato
115
00:15:49,542 --> 00:15:52,614
¿Se materializa en la realidad?
ya sea vivo o muerto.
116
00:15:52,708 --> 00:15:55,872
- Pero no tiene sentido.
- Ese es el punto completo y completo.
117
00:15:55,958 --> 00:15:58,200
No tiene ningún sentido común.
118
00:15:58,292 --> 00:16:00,705
Nuestro sentido común se derrumba
a nivel subatómico.
119
00:16:00,792 --> 00:16:02,909
¿Por qué quiero un doctorado en esto?
120
00:16:03,000 --> 00:16:04,912
Armas de rayos de partículas, subvenciones para investigación.
121
00:16:05,000 --> 00:16:07,663
Millonario cuando tenga 40 años.
Ahora lo recuerdo.
122
00:16:11,792 --> 00:16:14,409
- Esto realmente te va a gustar.
- ¿Clase cancelada?
123
00:16:14,500 --> 00:16:17,083
"¿Los siguientes estudiantes
por favor consulte al profesor Birack."
124
00:16:17,167 --> 00:16:18,874
- Mierda, ahí estoy.
- Yo también.
125
00:16:18,958 --> 00:16:22,156
No, todos nosotros. Y escuchamos que Birack quiere
cancelar nuestros planes para el fin de semana.
126
00:16:22,250 --> 00:16:23,616
- ¿Qué?
- Eso no es todo.
127
00:16:23,708 --> 00:16:25,788
Un par de bioquímicas.
Los mejores vienen con nosotros.
128
00:16:25,833 --> 00:16:28,073
- Y alguien que traduzca el latín.
- ¿Vienes con nosotros adónde?
129
00:16:28,125 --> 00:16:31,368
¡Esto simplemente no va a suceder!
Tengo planes serios para el fin de semana.
130
00:16:31,458 --> 00:16:34,326
A las cuatro, Walter, despacho de Birack.
Oh, tengo que deshacerme de Pagels otra vez.
131
00:16:34,417 --> 00:16:37,160
- No le va a gustar.
- Bueno, duerme con él. Obtenga una "A".
132
00:16:38,167 --> 00:16:41,239
- Entonces, ¿qué pasa con tus planes?
- En realidad iba a estudiar.
133
00:16:41,333 --> 00:16:43,791
Yo también. Soy Brian Marsh, por cierto.
134
00:16:43,875 --> 00:16:45,867
ya que estamos gastando
el fin de semana juntos.
135
00:16:45,958 --> 00:16:49,451
Lo sé. Catalina Danforth.
136
00:16:49,542 --> 00:16:51,033
Lo sé.
137
00:16:53,042 --> 00:16:55,159
Entonces, ¿desde dónde te transferiste?
138
00:16:55,250 --> 00:16:57,788
Rodillarse. Física teórica.
139
00:16:57,875 --> 00:17:01,198
Vine aquí para estudiar con Birack.
Eres física aplicada, ¿verdad?
140
00:17:01,292 --> 00:17:03,579
Entonces, ¿por qué tomas a Birack como teoría?
141
00:17:03,667 --> 00:17:05,750
Quiero saber qué significan las matemáticas.
142
00:17:05,833 --> 00:17:08,746
Birack es despiadado.
Quiere filósofos, no científicos.
143
00:17:08,833 --> 00:17:11,905
Bueno, he leído sus libros.
Es un hombre brillante.
144
00:17:12,000 --> 00:17:16,950
Justo cuando creo que lo tengo,
Si lo visualizamos, todo desaparece.
145
00:17:17,042 --> 00:17:20,080
empiezo a ver anticuado
Nuevamente la realidad clásica.
146
00:17:20,167 --> 00:17:23,535
Quiero que el reloj se retrase.
Quiero ponerlo todo en una cajita.
147
00:17:23,625 --> 00:17:27,494
Pero cada vez que lo intento,
simplemente se desliza hacia afuera.
148
00:17:28,583 --> 00:17:31,417
Algunas cosas no cambian
Sin embargo, por la física cuántica.
149
00:17:31,500 --> 00:17:34,914
- ¿Como?
- Bueno, por ejemplo,
150
00:17:35,000 --> 00:17:39,665
cada físico teórico
Sé que me pregunto por qué es
151
00:17:39,750 --> 00:17:42,083
que nadie que se parezca a ti
152
00:17:42,167 --> 00:17:46,741
alguna vez parece calmarse
en nuestro extremo del edificio.
153
00:17:47,958 --> 00:17:50,826
Eso no es cierto y eso es
Es algo extremadamente sexista que decir.
154
00:17:50,917 --> 00:17:53,375
Sexista confirmado y orgulloso de ello.
155
00:17:56,208 --> 00:17:58,825
Ey. Solo estaba bromeando.
156
00:18:01,750 --> 00:18:03,491
¿Qué pasó?
157
00:18:05,417 --> 00:18:07,409
Hablas de números, te pones romántico.
158
00:18:07,500 --> 00:18:09,913
Hablas con la gente, te callas.
159
00:18:12,917 --> 00:18:15,660
Sólo un pequeño error, eso es todo.
160
00:18:15,750 --> 00:18:17,662
No es tu culpa.
161
00:18:19,250 --> 00:18:22,084
Lo lamento. Te veré más tarde.
162
00:18:22,167 --> 00:18:23,954
Oye, espera.
163
00:18:27,542 --> 00:18:30,580
Esta conversación no es lo que
tenía en mente. ¿Podemos empezar de nuevo?
164
00:18:33,750 --> 00:18:35,207
Bueno.
165
00:18:35,292 --> 00:18:37,079
Bueno.
166
00:18:37,167 --> 00:18:39,143
Esperaba que necesitaras
algo de ayuda con tu teoría,
167
00:18:39,167 --> 00:18:41,454
y que tal vez podríamos discutirlo
168
00:18:41,542 --> 00:18:45,206
Más... durante la cena o algo así.
169
00:18:46,750 --> 00:18:49,993
Bueno, supongo
se podría arreglar algo.
170
00:18:50,083 --> 00:18:55,124
Hay otras cosas
con el que necesito ayuda... durante la cena.
171
00:18:56,292 --> 00:18:59,990
He ofrecido nuestros servicios voluntariamente.
a la Arquidiócesis.
172
00:19:00,083 --> 00:19:02,325
Ahora, cada uno de ustedes
es un físico competente,
173
00:19:02,417 --> 00:19:05,080
aunque no tengas
un título que lo demuestre.
174
00:19:05,167 --> 00:19:07,705
Participando en este examen
175
00:19:07,792 --> 00:19:11,365
mejorará enormemente tu
promedios en el aula, debo agregar.
176
00:19:12,708 --> 00:19:14,700
Planee tomar sus comidas allí.
177
00:19:14,792 --> 00:19:17,284
Traeremos catres para dormir.
178
00:19:17,375 --> 00:19:21,198
- Hay otros departamentos que se unen a nosotros.
- Disculpe, señor.
179
00:19:21,292 --> 00:19:24,330
¿Hay alguna razón por la que no estás?
diciéndonos qué vamos a hacer?
180
00:19:26,292 --> 00:19:27,783
A tiempo.
181
00:19:51,917 --> 00:19:56,161
(MÚSICA ESPECTACULAR)
182
00:20:05,125 --> 00:20:07,708
(SACERDOTE)
Es tu incredulidad lo que lo impulsa.
183
00:20:07,792 --> 00:20:10,330
Tu terca fe en...
184
00:20:10,417 --> 00:20:12,955
en sentido común...
185
00:20:13,042 --> 00:20:15,580
que permite su engaño.
186
00:20:16,917 --> 00:20:20,331
Vive en las partes más pequeñas de ella...
187
00:20:21,708 --> 00:20:23,700
en los átomos.
188
00:20:23,792 --> 00:20:25,203
Menor.
189
00:20:26,833 --> 00:20:28,415
Invisible.
190
00:20:31,875 --> 00:20:34,367
Él vive en todo ello...
191
00:20:35,750 --> 00:20:38,288
en la suma de sus partes.
192
00:20:41,042 --> 00:20:43,876
Debemos traducir este libro.
193
00:20:43,958 --> 00:20:46,496
Debes demostrarlo científicamente.
194
00:20:47,500 --> 00:20:49,492
Convencer al mundo exterior.
195
00:20:49,583 --> 00:20:52,747
El mundo exterior no quiere
escuchar este tipo de tonterías.
196
00:20:53,792 --> 00:20:55,784
Simplemente mantenlo bajo llave.
197
00:20:55,875 --> 00:20:58,834
Ya lo has logrado
durante 2.000 años.
198
00:21:01,792 --> 00:21:04,580
Ninguna prisión puede retenerlo ahora.
199
00:21:06,333 --> 00:21:09,167
(GRILLOS CHIRRANDO)
200
00:21:15,500 --> 00:21:17,867
- Hola.
- HOLA.
201
00:21:17,958 --> 00:21:21,702
Hace frío aquí afuera. pensé
Se suponía que esto era California.
202
00:21:23,042 --> 00:21:25,534
- ¿Tuviste clase esta noche o...?
- Biblioteca.
203
00:21:25,625 --> 00:21:26,741
Oh.
204
00:21:26,833 --> 00:21:30,031
En realidad, esperaba que
Toma una taza de café conmigo otra vez.
205
00:21:31,625 --> 00:21:33,992
Esto está empezando a convertirse en un hábito.
206
00:21:34,083 --> 00:21:35,324
Bueno.
207
00:21:35,417 --> 00:21:36,749
Bueno.
208
00:21:38,208 --> 00:21:41,042
(PÁJAROS Twitteando AFUERA)
209
00:22:20,083 --> 00:22:23,997
(MÚSICA DE SUSPENSO)
210
00:22:32,958 --> 00:22:34,369
Buenos días.
211
00:22:35,500 --> 00:22:36,991
Gracias.
212
00:22:42,000 --> 00:22:44,617
- No dormimos mucho.
- Mm-hm.
213
00:22:45,667 --> 00:22:47,499
¿Quién necesita dormir?
214
00:22:49,000 --> 00:22:51,037
Lo hacemos. El viernes de hoy.
215
00:22:52,042 --> 00:22:54,329
¿Puedo decirte algo?
216
00:22:54,417 --> 00:22:56,659
- Oh, por favor, no lo hagas.
- Yo quiero.
217
00:22:57,875 --> 00:23:00,538
Dime la próxima vez...
218
00:23:00,625 --> 00:23:02,662
si hay uno.
219
00:23:02,750 --> 00:23:04,958
O el tiempo después de eso, o...
220
00:23:06,167 --> 00:23:08,204
dentro de dos años.
221
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
¿Quién era él?
222
00:23:12,083 --> 00:23:15,121
El que te dio
¿Una opinión tan alta de los hombres?
223
00:23:17,167 --> 00:23:20,911
No me gustaría que alguno de nosotros
Sacó conclusiones precipitadas.
224
00:23:21,000 --> 00:23:24,573
¿Cómo sabes que iba a decir?
¿Qué crees que iba a decir?
225
00:23:25,583 --> 00:23:27,290
Porque si no lo haces...
226
00:23:28,500 --> 00:23:30,537
No quiero saberlo.
227
00:23:36,625 --> 00:23:40,244
(MÚSICA DE SUSPENSO)
228
00:25:01,417 --> 00:25:03,534
Ah, por favor, no me lo digas.
229
00:25:03,625 --> 00:25:06,618
- Este lugar me da escalofríos.
- Bueno, fue abandonado.
230
00:25:06,708 --> 00:25:08,620
Mmm. Nunca lo hubiera adivinado.
231
00:25:08,708 --> 00:25:11,041
- He oído que solía ser una iglesia hermosa.
- ¿Cuando?
232
00:25:11,125 --> 00:25:14,368
En la década de 1950. el de mi marido
Los padres solían venir aquí.
233
00:25:14,458 --> 00:25:17,451
Y luego, por alguna razón,
fue cerrado.
234
00:25:17,542 --> 00:25:19,499
- ¡Bien!
- Sí.
235
00:25:19,583 --> 00:25:20,869
Mmm.
236
00:25:27,292 --> 00:25:29,375
Hola. Soy Leahy.
Estoy buscando a Birack.
237
00:25:29,458 --> 00:25:32,622
Hola. Brian Marsh.
Él está en... Ahí está.
238
00:25:32,708 --> 00:25:34,540
Ah. Gracias.
239
00:25:46,792 --> 00:25:48,408
- Profesor Birack.
- Sí.
240
00:25:48,500 --> 00:25:51,038
- Hola. Soy Paul Leahy.
- Oh. Dra. Leahy.
241
00:25:51,125 --> 00:25:53,333
Me alegra que hayas podido venir. Sí.
242
00:25:53,417 --> 00:25:55,497
Bueno, todo lo que realmente sé sobre
lo que está pasando aquí es
243
00:25:55,542 --> 00:25:57,542
¿Cuál de tus estudiantes?
Me dijo por teléfono.
244
00:25:57,583 --> 00:26:01,031
Recién nos estamos organizando. si tienes
algo de equipo, busca un lugar allí.
245
00:26:01,125 --> 00:26:03,913
- Está bien.
- Haremos de este el laboratorio central.
246
00:26:04,000 --> 00:26:08,574
Seguro. Bueno, ¿qué somos?
realmente haciendo aquí?
247
00:26:08,667 --> 00:26:11,159
(MÚSICA DE SUSPENSO)
248
00:26:13,292 --> 00:26:16,080
Eres el único con cerebro
salir de aquí por la noche.
249
00:26:16,167 --> 00:26:20,662
Bueno, tengo que cubrir a Leahy.
el fin de semana. Seminario de crédito extra. Guau.
250
00:26:23,833 --> 00:26:25,916
- Hola, franco.
- No te vayas.
251
00:26:26,000 --> 00:26:29,198
Disculpe. Tengo que configurar.
252
00:26:29,292 --> 00:26:31,784
- Hola.
- ¡Hola!
253
00:26:31,875 --> 00:26:34,242
Frankie, ¿quién es ese?
254
00:26:34,333 --> 00:26:37,497
Susan Caboto. Radiólogo. Casado.
255
00:26:37,583 --> 00:26:39,791
-Ah. ¿Qué tan casado?
- Muy.
256
00:26:39,875 --> 00:26:41,832
- Oh. Hola doctor.
- Hola. Estaré trabajando arriba.
257
00:26:41,917 --> 00:26:43,874
quiero que configures
el panel básico aquí abajo.
258
00:26:43,958 --> 00:26:46,792
Bien. ¿Qué eres?
se supone que esta probando?
259
00:26:46,875 --> 00:26:49,242
- No sé.
- ¿Compuestos? ¿Estructuras básicas?
260
00:26:49,333 --> 00:26:52,292
Cuando lo sepa, lo sabrás.
Ah, Leahy.
261
00:26:54,000 --> 00:26:56,458
- Excelente.
- La ciencia avanza.
262
00:26:56,542 --> 00:26:58,204
Sí.
263
00:26:59,958 --> 00:27:01,950
- ¿Necesitas ayuda?
- No, estoy bien.
264
00:27:02,042 --> 00:27:05,581
Será mejor que haya un diploma en mi buzón.
cuando llegue a casa el lunes.
265
00:27:22,750 --> 00:27:25,101
Realmente no puedo creer que esto esté sucediendo.
tuve una cita esta noche
266
00:27:25,125 --> 00:27:27,458
con esta hermosa y joven abogada litigante
de la ciudad del siglo.
267
00:27:27,542 --> 00:27:30,205
- ¿Adónde lo llevabas?
- ¡Por favor, no es gracioso!
268
00:27:33,667 --> 00:27:37,536
- ¿Qué están haciendo?
- Nos están mirando.
269
00:27:37,625 --> 00:27:40,434
Empezaron a aparecer cuando llegué aquí.
a las nueve de la mañana.
270
00:27:40,458 --> 00:27:42,916
- Soy Calder. Microbiología.
-Brian Marsh.
271
00:27:43,000 --> 00:27:44,411
-Walter.
-Lomax.
272
00:27:44,500 --> 00:27:45,991
- Ingeniería.
- Bioquímica.
273
00:27:46,083 --> 00:27:47,745
- Encantado de conocerlo.
-Lomax.
274
00:27:47,833 --> 00:27:49,620
¿Cómo estás?
275
00:27:49,708 --> 00:27:51,791
Entonces, ¿alguien sabe qué?
¿Ya se trata de todo este asunto?
276
00:27:51,875 --> 00:27:54,083
- Ni idea.
- Nadie tiene ni idea.
277
00:27:56,250 --> 00:27:58,833
Estoy obteniendo mi doctorado en teología.
278
00:27:58,917 --> 00:28:01,500
Análisis de escrituras antiguas.
279
00:28:01,583 --> 00:28:05,577
Esto no debería ser demasiado difícil,
excepto por los números.
280
00:28:22,708 --> 00:28:26,622
(MÚSICA DE SUSPENSO)
281
00:28:55,250 --> 00:28:58,698
es tan maravilloso
¿Qué estás haciendo, padre?
282
00:28:58,792 --> 00:29:01,830
abriendo de nuevo la iglesia.
283
00:29:20,042 --> 00:29:22,409
¿Estás bien?
284
00:29:22,500 --> 00:29:24,492
Estamos listos.
285
00:29:28,208 --> 00:29:31,497
(MÚSICA DE SUSPENSO)
286
00:30:04,375 --> 00:30:06,742
Está ganando fuerza.
287
00:30:07,833 --> 00:30:11,406
Puedo sentirlo a nuestro alrededor ahora.
288
00:30:53,625 --> 00:30:55,708
Entonces, ¿qué está pasando?
289
00:30:58,708 --> 00:31:00,995
Algo abajo.
290
00:31:01,083 --> 00:31:02,745
¿Sí? ¿Qué?
291
00:31:03,833 --> 00:31:08,373
Odio decírselo chicos,
pero esto es una auténtica tontería.
292
00:31:23,458 --> 00:31:26,781
Sé que hay una razón por la cual
Nadie ha abierto esto todavía, ¿verdad?
293
00:31:27,792 --> 00:31:29,624
Déjame tu bolígrafo por un segundo.
294
00:31:30,750 --> 00:31:34,073
- ¿Es esto algún tipo de basura tóxica?
- Podría ser.
295
00:31:34,167 --> 00:31:37,956
Está bien, pero todavía no entiendo
por qué no tomamos muestras directas.
296
00:31:38,042 --> 00:31:40,659
Quiero decir, ¿cuál es el gran misterio?
297
00:31:50,708 --> 00:31:54,372
Catherine está ingresando estas ecuaciones.
arriba. Están traducidos del latín.
298
00:31:54,458 --> 00:31:56,324
¿Ecuaciones diferenciales?
299
00:31:56,417 --> 00:31:58,158
De un libro escrito hace 2.000 años.
300
00:31:58,250 --> 00:31:59,970
no habíamos inventado
ecuaciones diferenciales...
301
00:32:00,042 --> 00:32:01,453
Correcto.
302
00:32:49,667 --> 00:32:53,286
Profesor Birack, no creo
Tenemos demasiado de qué preocuparnos.
303
00:32:53,375 --> 00:32:56,209
La tapa de esa cosa no se abre. Mirar.
304
00:32:56,292 --> 00:32:58,204
Es increíblemente elaborado.
305
00:32:58,292 --> 00:33:01,490
Aquí mismo hay un...
Hay un mecanismo de bloqueo extraño.
306
00:33:01,583 --> 00:33:04,451
Parece que sólo puede
abrirse desde el interior.
307
00:33:04,542 --> 00:33:08,331
(MÚSICA DE SUSPENSO)
308
00:33:27,375 --> 00:33:30,447
(SE REPRODUCE MÚSICA EN LA TV)
309
00:33:31,833 --> 00:33:35,452
(IMITA TOCAR LA TROMPETA)
310
00:33:51,875 --> 00:33:54,083
¡Ja, ja, ja, ja!
311
00:33:54,167 --> 00:33:56,375
¡Ja, ja, ja, ja!
312
00:34:03,542 --> 00:34:05,955
- (APAGA LA TV)
- Voy a volver.
313
00:34:06,042 --> 00:34:07,533
Mira esto.
314
00:34:10,708 --> 00:34:14,247
Ahora, un amigo mío en UCLA
Hizo un estudio sobre esquizofrénicos crónicos.
315
00:34:14,333 --> 00:34:16,950
Se supone que tienen
rutinas estereotipadas que repiten
316
00:34:17,042 --> 00:34:18,874
cada 20 minutos más o menos.
317
00:34:18,958 --> 00:34:22,907
Como un disco atascado en sus cerebros
repitiendo la misma frase una y otra vez.
318
00:34:23,000 --> 00:34:25,913
Bueno, los he estado observando.
encendido y apagado todo el día,
319
00:34:26,000 --> 00:34:27,866
y no parecen
estar haciendo algún movimiento.
320
00:34:27,958 --> 00:34:30,621
- Se quedan ahí parados.
- Con ese tipo de problemas,
321
00:34:30,708 --> 00:34:33,701
- Que se queden ahí si quieren.
- ¡Oh!
322
00:34:33,792 --> 00:34:36,500
- (ella hace una mueca)
- ¿Estás bien?
323
00:34:36,583 --> 00:34:38,666
Sí. Me topé con algo
esta tarde.
324
00:34:38,750 --> 00:34:40,867
- Está empezando a doler.
- Probablemente los nervios.
325
00:34:40,958 --> 00:34:43,371
Es un hematoma, Walter.
No te lastimas por los nervios.
326
00:34:43,458 --> 00:34:47,907
Solía tener brotes cuando tenía 12 años.
El médico dijo que era pánico homosexual.
327
00:34:48,000 --> 00:34:51,949
(HOMBRE IMITA TOCAR LA TROMPETA)
328
00:34:55,375 --> 00:34:57,833
- Ah, te veré el lunes por la mañana.
- ¿Tienes algo para mí?
329
00:34:57,917 --> 00:35:01,706
No, me temo que no. Estoy adivinando sobre el
Acidez basada en las muestras de corrosión.
330
00:35:01,792 --> 00:35:03,408
- Las cifras que me diste.
- Sí.
331
00:35:03,500 --> 00:35:05,684
- Bueno, no puede ser tan alto.
- Lo sé, pero me pediste que adivinara.
332
00:35:05,708 --> 00:35:07,620
- Está bien, sal de aquí.
- Buenas noches, señor.
333
00:35:07,708 --> 00:35:11,577
- Oye, ¿qué pasa con el asunto del "señor"?
- Está bien, buenas noches, señor doctor.
334
00:35:11,667 --> 00:35:14,000
Mejor. Mucho mejor.
335
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
(IMITA TROMPETA)
336
00:35:19,958 --> 00:35:23,451
(SUENA MÚSICA ROCK A LA DISTANCIA)
337
00:35:37,667 --> 00:35:39,659
¡Dios mío!
338
00:35:47,333 --> 00:35:48,699
(ESTRUIDO)
339
00:35:50,167 --> 00:35:54,241
(MÚSICA DE SUSPENSO)
340
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
¡Aaaaaa!
341
00:36:27,917 --> 00:36:29,533
¡Aaaaaa!
342
00:36:51,792 --> 00:36:54,284
- Mira, ¿puedo hablar contigo un minuto?
- Sí.
343
00:36:54,375 --> 00:36:56,583
Nadie realmente está diciendo
mucho de cualquier cosa aquí.
344
00:36:56,667 --> 00:36:59,809
Estamos llegando a la primera ronda de pruebas.
Y nadie ha parado desde que llegamos aquí.
345
00:36:59,833 --> 00:37:01,620
Vaya al grano.
346
00:37:01,708 --> 00:37:06,328
Nunca se supone que nada en ningún lugar
para poder hacer lo que está haciendo.
347
00:37:06,417 --> 00:37:09,330
Ahora, cálmate ahora.
Vuelve al trabajo.
348
00:37:09,417 --> 00:37:12,706
Una forma de vida está creciendo
fuera del líquido prebiótico.
349
00:37:12,792 --> 00:37:16,115
No se trata de desembocar en el desorden.
Es autoorganizado.
350
00:37:16,208 --> 00:37:19,622
Se está convirtiendo en algo. ¿Qué?
351
00:37:19,708 --> 00:37:22,200
Quiero decir, ¿un animal? ¿Una enfermedad? ¿Qué?
352
00:37:23,958 --> 00:37:29,158
Lo más difícil de escuchar para cualquiera de nosotros.
es algo con lo que no estamos de acuerdo.
353
00:37:32,792 --> 00:37:36,490
"Vi una estrella caer del cielo
al abismo,
354
00:37:36,583 --> 00:37:39,951
y fue expulsado
como agua del diluvio..."
355
00:37:46,792 --> 00:37:48,909
Esto es una locura.
356
00:38:13,125 --> 00:38:15,333
- Hombre.
- ¿Aún no lo habías visto?
357
00:38:15,417 --> 00:38:20,162
No. Durante las últimas cuatro horas, he estado
Carbono que data la corrosión en la tapa.
358
00:38:20,250 --> 00:38:22,958
Estamos hablando de siete millones de años.
359
00:38:23,042 --> 00:38:24,704
- ¿Qué?
- Sí.
360
00:38:26,458 --> 00:38:29,041
Voy arriba.
361
00:38:30,292 --> 00:38:33,535
- ¿Quieres que te espere?
- No, uh-uh. Seguir.
362
00:39:21,042 --> 00:39:24,285
Toda esta sección es una especie de historia.
Parte de ello era indescifrable,
363
00:39:24,375 --> 00:39:27,334
como si alguien fuera deliberadamente
tratando de borrarlo.
364
00:39:27,417 --> 00:39:31,036
Logré reconstruir la mayor parte.
Bien, todo comienza aquí.
365
00:39:31,125 --> 00:39:35,369
"El contenedor estaba enterrado en algún lugar
en el Medio Oriente hace eones por..."
366
00:39:35,458 --> 00:39:38,906
Se vuelve un poco salvaje aquí...
"el padre de satanás,
367
00:39:39,000 --> 00:39:41,663
"un dios que una vez caminó sobre la Tierra
ante el hombre...
368
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
pero de alguna manera fue desterrado
al lado oscuro."
369
00:39:44,542 --> 00:39:47,580
Al parecer, el padre
enterró a su hijo dentro del contenedor.
370
00:39:47,667 --> 00:39:50,375
Esta fue la sección
alguien estaba tratando de borrar.
371
00:39:50,458 --> 00:39:53,166
Ahora más adelante aquí,
"Cristo viene a advertirnos.
372
00:39:53,250 --> 00:39:58,496
Era de ascendencia extraterrestre,
sino una raza parecida a la humana."
373
00:40:19,208 --> 00:40:21,325
- (EL ESCRITORIO SE ARAÑA EN EL SUELO)
- ¡Uhh!
374
00:40:21,417 --> 00:40:24,376
(EXTRAÑO RUMBO)
375
00:40:26,750 --> 00:40:28,582
(GOTEO DE LÍQUIDO)
376
00:40:43,042 --> 00:40:44,749
(RUMBIDOS Y SILBIDOS)
377
00:40:46,250 --> 00:40:47,286
¡Eh!
378
00:40:48,750 --> 00:40:52,118
(ELLA TOS Y PARCUTE)
379
00:40:54,083 --> 00:40:57,372
(ella jadea por respirar)
380
00:40:57,458 --> 00:41:00,041
(ELLA GRITA)
381
00:41:00,125 --> 00:41:03,948
Finalmente, determinan que Cristo está loco,
pero también está ganando poder
382
00:41:04,042 --> 00:41:07,365
convirtiendo a mucha gente a sus creencias,
entonces lo matan.
383
00:41:07,458 --> 00:41:10,622
Pero sus discípulos guardan el secreto.
y ocultarlo de la civilización
384
00:41:10,708 --> 00:41:13,416
hasta que el hombre pudo desarrollar una ciencia
lo suficientemente sofisticado
385
00:41:13,500 --> 00:41:15,332
para probar lo que Cristo estaba diciendo.
386
00:41:15,417 --> 00:41:18,285
Algo como esto realmente puede
Joder tu fin de semana.
387
00:41:18,375 --> 00:41:22,995
¿Cómo se las arregló la Iglesia Católica Romana?
¿Mantener esto en secreto durante 2.000 años?
388
00:41:23,083 --> 00:41:25,325
Al parecer, se tomó una decisión...
389
00:41:25,417 --> 00:41:28,990
para caracterizar el mal puro
como fuerza espiritual,
390
00:41:29,083 --> 00:41:32,781
incluso dentro de la oscuridad
en el corazón de los hombres.
391
00:41:34,292 --> 00:41:36,454
Fue más conveniente.
392
00:41:36,542 --> 00:41:40,035
De esa manera el hombre permaneció
en el centro de las cosas.
393
00:41:40,125 --> 00:41:43,084
Una mentira estúpida.
Éramos vendedores, eso es todo.
394
00:41:43,167 --> 00:41:46,615
Vendimos nuestro producto...
395
00:41:46,708 --> 00:41:49,542
a los que no lo tenían.
396
00:41:49,625 --> 00:41:51,537
La nueva vida.
397
00:41:52,750 --> 00:41:55,822
Recompensarnos a nosotros mismos,
castigar a nuestros enemigos...
398
00:41:55,917 --> 00:41:59,866
para que podamos vivir sin la verdad.
399
00:41:59,958 --> 00:42:01,369
Una sustancia.
400
00:42:02,500 --> 00:42:04,583
Malevolencia.
401
00:42:04,667 --> 00:42:06,829
Esa era la verdad.
402
00:42:06,917 --> 00:42:09,079
Dormido...
403
00:42:09,167 --> 00:42:11,250
hasta ahora.
404
00:42:14,708 --> 00:42:17,121
(ella jadea por respirar)
405
00:42:19,333 --> 00:42:23,031
Ayúdame a terminar con esto.
Los demás no deberían oír esto.
406
00:42:24,750 --> 00:42:28,573
La fe es algo difícil de conseguir.
por estos días. Mira esto.
407
00:42:31,083 --> 00:42:34,326
Esa cosa ahí abajo acaba de dirigir
una explosión de energía bastante considerable.
408
00:42:34,417 --> 00:42:36,625
¿Dirigido?
409
00:42:36,708 --> 00:42:40,531
En línea recta, con la precisión
de menos de un milisegundo.
410
00:42:42,542 --> 00:42:45,580
Todos actúan como deberíamos
Realmente tomémonos esto en serio.
411
00:42:46,833 --> 00:42:49,576
Ustedes dos no están tomando
Esto en serio, ¿verdad?
412
00:42:50,833 --> 00:42:55,453
(MÚSICA RELIGIOSA)
413
00:43:04,625 --> 00:43:08,574
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Simplemente volver al trabajo?
414
00:43:08,667 --> 00:43:10,954
¿Qué preferirías tener?
¿una corona de ajos?
415
00:43:11,042 --> 00:43:14,706
¿Una bendición? ¿Un crucifijo?
416
00:43:17,917 --> 00:43:22,207
Entonces realmente es Old Scratch.
llamando a la puerta.
417
00:43:22,292 --> 00:43:26,036
Hace unos minutos, una vibración
Se activó en esa cosa de abajo.
418
00:43:26,125 --> 00:43:29,084
Uno fuerte. Algún tipo de...
419
00:43:29,167 --> 00:43:32,035
De allí salió una emisión cinética.
420
00:43:32,125 --> 00:43:34,082
Ahora, si puede transmitir
una señal lo suficientemente fuerte...
421
00:43:34,167 --> 00:43:36,625
Puede mover otros objetos.
422
00:43:36,708 --> 00:43:39,906
instantáneamente a lo largo de una distancia.
423
00:43:40,000 --> 00:43:41,866
Sin intervención exterior.
424
00:43:41,958 --> 00:43:43,915
Psicoquinesis.
425
00:43:45,083 --> 00:43:47,996
Energía dirigida a la mente.
426
00:43:48,083 --> 00:43:51,747
- No se lo digas a los demás todavía.
- ¿Por qué no?
427
00:43:51,833 --> 00:43:56,123
Tienen derecho a saber que esto...
que... es consciente.
428
00:43:56,208 --> 00:43:58,541
No hasta que lo pruebes
no era otra cosa...
429
00:43:58,625 --> 00:44:00,992
una subida de tensión o una corriente de aire.
430
00:44:04,125 --> 00:44:05,582
Está bien.
431
00:44:26,417 --> 00:44:28,283
Te perdiste la gran lección de historia.
432
00:44:33,042 --> 00:44:35,375
No vas a creer
lo que ha estado pasando aquí arriba.
433
00:44:57,333 --> 00:44:58,824
¿Quieres uno?
434
00:45:01,125 --> 00:45:03,708
Alguien alguna vez te dijo eso
¿Podrías pasar por asiático?
435
00:45:05,792 --> 00:45:07,203
¡Uf!
436
00:45:10,708 --> 00:45:13,542
- ¿Qué fue todo eso?
- Sin sentido del humor.
437
00:45:13,625 --> 00:45:15,457
- ¿Has visto a Susan?
- ¿OMS?
438
00:45:15,542 --> 00:45:18,706
- Radiólogo, gafas.
- Oh sí. Ella está justo afuera.
439
00:45:24,042 --> 00:45:25,123
¿Dónde?
440
00:45:34,625 --> 00:45:37,823
- Ella estaba allí.
- Creo que alguien debería decírselo.
441
00:45:37,917 --> 00:45:41,456
Mira, ¿estoy loco o estamos
¿Acariciándonos fuertemente aquí?
442
00:45:44,042 --> 00:45:46,750
Gracias por tomarse el tiempo
para compartir tus pensamientos.
443
00:46:07,958 --> 00:46:09,790
¿Susan?
444
00:46:19,708 --> 00:46:21,495
Hay más.
445
00:46:34,000 --> 00:46:38,165
Hay algún tipo de poder...
dirigido hacia afuera.
446
00:46:38,250 --> 00:46:40,458
Una fuerza controlada.
447
00:46:40,542 --> 00:46:44,616
- ¿Qué está haciendo?
- Extendiéndose la mano.
448
00:46:44,708 --> 00:46:46,700
Influyendo.
449
00:46:47,833 --> 00:46:49,665
Cambiando las cosas.
450
00:46:52,542 --> 00:46:55,205
Mover objetos mediante el pensamiento.
451
00:46:58,208 --> 00:47:00,416
Extraordinaria intervención.
452
00:47:00,500 --> 00:47:03,413
Una causa inteligente distinta al hombre.
453
00:47:10,375 --> 00:47:12,207
¿Susan?
454
00:47:13,875 --> 00:47:15,741
¿Hola?
455
00:47:15,833 --> 00:47:18,325
(MÚSICA RELIGIOSA)
456
00:47:41,667 --> 00:47:44,580
(PITIDO)
457
00:47:50,292 --> 00:47:53,410
(CONTINÚA EL PITIDO)
458
00:47:53,500 --> 00:47:56,743
(EL PITIDO SE HACE MÁS RÁPIDO)
459
00:48:11,375 --> 00:48:13,116
(CORTE DE CUELLO)
460
00:48:14,083 --> 00:48:15,995
Supongamos...
461
00:48:16,083 --> 00:48:19,622
lo que tu fe ha dicho
era esencialmente correcta.
462
00:48:21,208 --> 00:48:25,657
Supongamos que existe una mente universal.
controlándolo todo.
463
00:48:25,750 --> 00:48:30,495
Un dios queriendo el comportamiento
de cada partícula subatómica.
464
00:48:31,625 --> 00:48:36,245
Ahora bien, cada partícula tiene una antipartícula.
465
00:48:36,333 --> 00:48:39,326
Su imagen especular.
466
00:48:39,417 --> 00:48:41,875
Su lado negativo.
467
00:48:41,958 --> 00:48:45,656
Quizás esta mente universal
468
00:48:45,750 --> 00:48:50,290
reside en la imagen especular
en lugar de en nuestro universo,
469
00:48:50,375 --> 00:48:52,788
como queríamos creer.
470
00:48:54,708 --> 00:48:57,325
Tal vez sea anti-Dios,
471
00:48:57,417 --> 00:48:59,875
trayendo oscuridad en lugar de luz.
472
00:48:59,958 --> 00:49:02,826
¿Por qué no nos dijeron la verdad?
473
00:49:02,917 --> 00:49:06,615
(BIRACK SE RÍE)
Sin la tecnología para confirmar,
474
00:49:06,708 --> 00:49:09,166
Habría sido otra leyenda.
475
00:49:09,250 --> 00:49:11,958
¡Pero él era nuestro prisionero, no el tuyo!
476
00:49:13,500 --> 00:49:16,038
teníamos una responsabilidad
477
00:49:16,125 --> 00:49:18,583
para advertir al resto del mundo.
478
00:49:19,625 --> 00:49:22,823
solo los corruptos
son escuchados ahora,
479
00:49:22,917 --> 00:49:26,365
y nos dicen
lo que queremos escuchar.
480
00:49:28,208 --> 00:49:31,531
Creemos que es luz divina.
481
00:49:34,500 --> 00:49:36,617
Simplemente hace más frío aquí.
482
00:49:36,708 --> 00:49:38,916
Lo sé.
483
00:49:39,000 --> 00:49:41,458
De repente, como si...
484
00:49:41,542 --> 00:49:44,285
como si algo...
485
00:49:44,375 --> 00:49:47,083
se movía por la habitación.
486
00:49:56,125 --> 00:49:58,005
Escucha, ¿te das cuenta?
¿Qué está pasando ahí arriba?
487
00:49:58,042 --> 00:50:00,284
Estamos al borde
de la verdad suprema!
488
00:50:00,375 --> 00:50:02,492
Oh, este sacerdote es un caso real.
489
00:50:02,583 --> 00:50:06,702
Él es Looney Tunes, y yo soy
Empezando a preguntarme sobre Birack también.
490
00:50:06,792 --> 00:50:09,409
Voy a volver. Vamos, Calder.
491
00:50:09,500 --> 00:50:11,241
¡Vamos, Frank!
492
00:50:12,500 --> 00:50:17,950
¡Estás loco!
Esto es una broma. Esto es caca.
493
00:50:21,667 --> 00:50:23,249
(CALDER) ¡Vamos!
494
00:50:28,333 --> 00:50:29,665
Caca.
495
00:50:47,167 --> 00:50:48,999
(LA PUERTA SE ABRE)
496
00:50:49,083 --> 00:50:52,997
(MÚSICA DE SUSPENSO)
497
00:51:16,792 --> 00:51:18,078
¡Uf!
498
00:51:26,375 --> 00:51:27,456
¡Aagh!
499
00:51:33,667 --> 00:51:35,033
¡Aaaaaa!
500
00:51:37,417 --> 00:51:38,417
¡Aagh!
501
00:51:39,792 --> 00:51:41,454
¡Aagh! ¡Aagh!
502
00:51:43,167 --> 00:51:45,329
¡Aaaaaa! ¡Aaaaaa!
503
00:52:14,083 --> 00:52:16,291
(La puerta cruje)
504
00:52:18,417 --> 00:52:19,578
Hola?
505
00:52:34,958 --> 00:52:38,656
- ¿Dónde está Wyndham?
- Eh, se fue.
506
00:52:40,333 --> 00:52:41,414
¿Cuando?
507
00:52:42,417 --> 00:52:44,875
Oh, hace unos 20 minutos.
508
00:52:44,958 --> 00:52:47,120
Intentamos hablar con él.
fuera de esto, pero, eh...
509
00:52:47,208 --> 00:52:50,042
- ¿Alguien ha visto a Susan?
- ¿OMS?
510
00:52:50,125 --> 00:52:53,493
El radiólogo. ¿Anteojos?
511
00:52:55,083 --> 00:52:56,995
Bueno, tal vez ella también se fue.
512
00:52:58,208 --> 00:53:00,495
Quizás ambos tuvieron la idea correcta.
513
00:53:12,042 --> 00:53:16,662
(MÚSICA ESPECTACULAR)
514
00:53:16,750 --> 00:53:20,994
(INSECTOS RASGÁNDOSE Y SILBIDOS)
515
00:53:33,250 --> 00:53:37,665
(VOZ MASCULINA ESPECTACULAR)
Esto no es un sueño. No es un sueño.
516
00:53:37,750 --> 00:53:41,915
Estamos usando tu cerebro
sistema eléctrico como receptor.
517
00:53:42,000 --> 00:53:45,619
No podemos transmitir
a través de neurointerferencias conscientes.
518
00:53:46,667 --> 00:53:50,160
Estás recibiendo
Esta transmisión es como un sueño.
519
00:53:50,250 --> 00:53:52,958
Estamos transmitiendo del año 1 al 9...
520
00:53:53,042 --> 00:53:55,079
(ÉL JADEA)
521
00:53:55,167 --> 00:53:56,783
- ¡Eh!
-¿Walter?
522
00:53:56,875 --> 00:53:58,662
- ¿Qué?
- ¿Has visto a Mullins?
523
00:53:58,750 --> 00:54:01,083
- ¿Qué? No.
- ¿Susan?
524
00:54:01,167 --> 00:54:03,124
- ¿OMS?
- Radiólogo. Anteojos.
525
00:54:03,208 --> 00:54:05,666
¡Vamos, hombre! Estaba dormido.
526
00:54:05,750 --> 00:54:08,288
No podemos encontrarlos. Y Wyndham se fue.
527
00:54:08,375 --> 00:54:10,913
par de los otros
están hablando de irse.
528
00:54:11,000 --> 00:54:13,242
vamos a tener una reunion
en el laboratorio en media hora.
529
00:54:13,333 --> 00:54:15,370
- ¿Mullins se fue?
- No sé.
530
00:54:15,458 --> 00:54:17,791
voy a bajar
y búscalo.
531
00:54:20,542 --> 00:54:22,784
Bueno, ya que estoy levantado.
532
00:54:45,125 --> 00:54:47,617
Si no vuelvo,
Puedes quedarte con mi Porsche.
533
00:55:36,917 --> 00:55:40,160
(MÚSICA ESPECTACULAR)
534
00:55:46,375 --> 00:55:48,992
(VOZ MASCULINA ESPECTACULAR)
Estás recibiendo esta transmisión en orden
535
00:55:49,083 --> 00:55:51,700
para alterar los eventos que estás viendo.
536
00:55:51,792 --> 00:55:54,956
Nuestra tecnología no se ha desarrollado
un transmisor lo suficientemente fuerte
537
00:55:55,042 --> 00:55:57,375
para alcanzar tu estado consciente
de conciencia.
538
00:55:57,458 --> 00:55:58,665
¿Qué?
539
00:56:01,667 --> 00:56:03,875
¿Qué estabas soñando?
540
00:56:04,875 --> 00:56:07,913
Tu reino, Padre,
No incluye mi inconsciente.
541
00:56:09,333 --> 00:56:12,906
Es mío y puedo abusar de él.
como quiera...
542
00:56:14,083 --> 00:56:16,621
sin tener que confesar
¿Qué hay en él?
543
00:56:18,042 --> 00:56:20,329
Algo que no te he dicho.
544
00:56:20,417 --> 00:56:24,115
La Hermandad del Sueño...
545
00:56:24,208 --> 00:56:26,951
Cualquiera que esté cerca...
546
00:56:27,042 --> 00:56:29,159
tiene el mismo sueño.
547
00:56:30,250 --> 00:56:32,742
El que acabas de tener.
548
00:56:56,000 --> 00:56:57,332
Eh...
549
00:56:57,417 --> 00:56:58,828
Disculpe, pero yo...
550
00:57:00,042 --> 00:57:02,625
(ELLA GRITA)
551
00:57:05,875 --> 00:57:09,949
(ELLA TOS Y GRITA)
552
00:57:12,417 --> 00:57:16,115
Los sacerdotes guardianes
Tuve el sueño durante años.
553
00:57:16,208 --> 00:57:18,416
¿Qué significa?
554
00:57:20,167 --> 00:57:22,750
Una premonición.
555
00:57:22,833 --> 00:57:25,576
El sueño evoluciona, se desarrolla.
556
00:57:25,667 --> 00:57:28,956
Empezaremos a tenerlo.
cada vez que nos vamos a dormir.
557
00:57:30,167 --> 00:57:33,331
Como si estuviera expulsando todo lo demás.
558
00:57:35,208 --> 00:57:37,825
Haciendo espacio para sí mismo.
559
00:57:39,375 --> 00:57:40,661
¿Mullins?
560
00:57:45,375 --> 00:57:47,742
¿Crees que realmente se fue?
561
00:57:47,833 --> 00:57:50,826
Quiero decir, como si en realidad estuviera
¿Creer todo este asunto?
562
00:57:51,833 --> 00:57:54,041
¿Por qué todos están
mirándome de esa manera?
563
00:57:54,125 --> 00:57:57,823
- Porque estás siendo un idiota.
- Es muy idiota de tu parte decirlo.
564
00:57:57,917 --> 00:58:00,500
Mira, Mullins probablemente
dormido en algún lugar.
565
00:58:00,583 --> 00:58:03,417
O se está tirando al radiólogo.
Espero que esté echando un polvo.
566
00:58:03,500 --> 00:58:06,914
Espero que ambos estén en camino.
a un buen restaurante chino.
567
00:58:14,583 --> 00:58:20,705
(MÚSICA RELIGIOSA)
568
00:58:20,792 --> 00:58:24,331
(GOTEO DE LÍQUIDO)
569
00:58:30,542 --> 00:58:33,159
¿Cómo puedes seguir trabajando así?
570
00:58:33,250 --> 00:58:35,287
Son... las 3:30.
571
00:58:35,375 --> 00:58:37,708
No es de extrañar que esté tan cansado.
572
00:58:37,792 --> 00:58:39,624
sigo recibiendo estas cifras
en la computadora,
573
00:58:39,708 --> 00:58:41,415
pero no tienen ningún sentido.
574
00:58:41,500 --> 00:58:43,958
dejé de tener sentido
Hace unos 15 minutos.
575
00:58:44,042 --> 00:58:46,785
No, me refiero a estas ecuaciones.
están más allá de mí ahora.
576
00:58:46,875 --> 00:58:49,913
- Son como otro idioma.
- Mmm.
577
00:58:50,917 --> 00:58:53,705
Ve a dormir un poco.
Te despertaré en media hora.
578
00:58:53,792 --> 00:58:56,250
- Oh, ¿45 minutos?
- Bueno.
579
00:58:57,458 --> 00:59:00,121
Oye, ¿estás bien?
580
00:59:00,208 --> 00:59:02,996
(Suspira) No.
581
00:59:03,083 --> 00:59:05,200
Sé lo que quieres decir.
582
00:59:05,292 --> 00:59:09,366
Sólo quiero ir a casa, fingir
Nada de esto está sucediendo realmente.
583
00:59:11,250 --> 00:59:14,243
- ¿Qué es eso?
- ¿Mmm?
584
00:59:14,333 --> 00:59:16,996
Oh, es sólo un moretón que tengo de alguna manera.
585
00:59:18,000 --> 00:59:20,583
Finalmente dejó de doler.
586
00:59:21,792 --> 00:59:23,704
Parece una figura de algún tipo.
587
00:59:23,792 --> 00:59:25,909
- No, tengo que cerrar los ojos.
- Bueno.
588
00:59:26,000 --> 00:59:28,083
- Te despertaré.
- Gracias.
589
00:59:45,250 --> 00:59:46,582
¿Hola?
590
00:59:47,708 --> 00:59:51,748
Estoy abriendo la puerta, si quieres parar
lo que estás haciendo y ponte la ropa.
591
01:00:01,625 --> 01:00:04,413
Grandes acontecimientos en el laboratorio esta noche.
Hay una reunión.
592
01:00:04,500 --> 01:00:06,958
Oh, dame sólo 15 minutos.
593
01:00:07,042 --> 01:00:09,659
- ¿Quieres que vuelva?
- Más tarde.
594
01:00:18,083 --> 01:00:20,200
- ¿Tuviste suerte?
- No encuentro a nadie.
595
01:00:20,292 --> 01:00:23,251
- Voy al laboratorio.
- Sí, estaré allí en un minuto.
596
01:00:26,625 --> 01:00:28,662
Estamos teniendo una reunión en el laboratorio.
597
01:00:28,750 --> 01:00:30,161
¡Lisa!
598
01:00:32,375 --> 01:00:34,583
¡Mona Lisa!
599
01:00:41,000 --> 01:00:42,411
¿Lisa?
600
01:01:49,000 --> 01:01:52,323
Todo este edificio va a
tienen que estar revestidos de hormigón.
601
01:01:52,417 --> 01:01:55,489
De ninguna manera. ¿Un edificio de este tamaño?
Yo digo que lancemos a ese cabrón al espacio.
602
01:01:55,583 --> 01:01:57,540
Estoy escuchando algo.
603
01:01:57,625 --> 01:02:00,663
(La computadora pita y zumba)
604
01:02:10,208 --> 01:02:12,700
(ÉL JADEA)
605
01:02:12,792 --> 01:02:15,864
(EL LÍQUIDO SE VIERTE)
606
01:02:21,917 --> 01:02:24,830
- ¿Dónde están los demás?
- Creemos que se han ido.
607
01:02:24,917 --> 01:02:27,125
Kelly está dormida.
No quería despertarla.
608
01:02:28,708 --> 01:02:31,166
Te pido que te quedes.
609
01:02:31,250 --> 01:02:34,118
El trabajo que hacemos
en las próximas 48 horas es crítico.
610
01:02:34,208 --> 01:02:37,906
¿Cuantos de ustedes se han quedado dormidos?
esta noche? Vamos, por favor, dímelo.
611
01:02:38,000 --> 01:02:40,663
¡Vamos, por favor!
612
01:02:42,000 --> 01:02:46,165
Soñaste... soñaste
sobre el frente de esta iglesia.
613
01:02:47,292 --> 01:02:50,080
Sobre una figura oscura que sale.
614
01:02:51,333 --> 01:02:54,997
¿No... no lo sentiste?
615
01:02:56,500 --> 01:02:58,617
No como un sueño.
616
01:02:58,708 --> 01:03:00,950
Como algo más.
617
01:03:01,042 --> 01:03:02,408
Aquí.
618
01:03:04,667 --> 01:03:06,784
Yo también tuve el sueño.
619
01:03:06,875 --> 01:03:11,916
Esta imagen de algo que no
Parecen pertenecer a mi subconsciente.
620
01:03:12,000 --> 01:03:15,448
Casi si estuviera mirando
algo pregrabado.
621
01:03:15,542 --> 01:03:18,080
- ¿Taquiones?
- Una posibilidad.
622
01:03:18,167 --> 01:03:22,411
- ¿Qué es eso?
- Es una palabra griega.
623
01:03:22,500 --> 01:03:24,412
Significa "uno veloz".
624
01:03:24,500 --> 01:03:28,540
Entonces ¿cuál es el sueño? ¿Eh? ¿Precognición?
625
01:03:28,625 --> 01:03:31,743
¿Conocimiento previo de un evento futuro?
626
01:03:32,958 --> 01:03:36,406
Una visión compartida de algo.
¿Eso aún está por ocurrir?
627
01:03:36,500 --> 01:03:39,948
- ¿Causado por esa cosa de abajo?
- Quizás no.
628
01:03:40,042 --> 01:03:44,082
El taquión es una partícula subatómica.
que viaja más rápido que la luz.
629
01:03:44,167 --> 01:03:46,124
Suponiendo que no sea un sueño.
630
01:03:46,208 --> 01:03:49,280
Suponiendo que sea un mensaje.
631
01:03:49,375 --> 01:03:53,198
¿Y si estos sueños,
Premoniciones, presagios...
632
01:03:53,292 --> 01:03:55,750
¿Y si realmente son...?
633
01:03:55,833 --> 01:03:59,031
mensajes visuales enviados
por otros seres humanos?
634
01:03:59,125 --> 01:04:01,742
Fotografías. Señales de vídeo.
635
01:04:01,833 --> 01:04:04,450
- ¿De donde?
- El futuro.
636
01:04:04,542 --> 01:04:07,410
Todo lo que viaja más rápido
que la velocidad de la luz
637
01:04:07,500 --> 01:04:09,617
parecería ser
retrocediendo en el tiempo.
638
01:04:09,708 --> 01:04:12,667
Un futuro científico calcula
el lugar exacto...
639
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
que la tierra ocupaba
en el espacio en el pasado,
640
01:04:15,042 --> 01:04:17,705
trayectoria y velocidad dadas.
641
01:04:17,792 --> 01:04:20,580
Luego emite una señal taquiónica.
642
01:04:20,667 --> 01:04:22,579
en ese lugar,
643
01:04:22,667 --> 01:04:26,741
transmitir información de vídeo
hacia atrás a través del tiempo.
644
01:04:26,833 --> 01:04:31,248
Para que recibamos como eléctricos.
impulsos, estímulo neuronal.
645
01:04:31,333 --> 01:04:34,041
- Hombre, oh, hombre.
- ¿Con qué propósito?
646
01:04:34,125 --> 01:04:35,991
Podría ser una advertencia.
647
01:04:36,083 --> 01:04:38,700
Para mostrarnos lo que va a pasar.
648
01:04:38,792 --> 01:04:41,079
Una especie de...
649
01:04:41,167 --> 01:04:43,659
vista de cámara remota del futuro,
650
01:04:43,750 --> 01:04:46,208
para que podamos cambiarlo.
651
01:04:57,250 --> 01:05:00,573
Por fin alguien ha aparecido para contárnoslo.
652
01:05:02,125 --> 01:05:04,742
Creo que es hora de que nos levantemos
por lo que somos.
653
01:05:04,833 --> 01:05:06,324
(LA COMPUTADORA ZUMBA)
654
01:05:06,417 --> 01:05:09,410
Creo que hay algo mal con
esto. No recibo nada ahora.
655
01:05:09,500 --> 01:05:11,537
Ha muerto.
656
01:05:11,625 --> 01:05:14,333
(MÚSICA DE SUSPENSO)
657
01:05:14,417 --> 01:05:16,579
Quizás el generador esté muerto.
658
01:05:16,667 --> 01:05:19,865
No, se parece más a
las unidades de abajo quedaron aisladas.
659
01:05:21,083 --> 01:05:25,453
(MÚSICA RELIGIOSA)
660
01:05:26,667 --> 01:05:29,535
(VOZ BURBUJANTE ESPECTACULAR)
¿Hola? ¿Hola?
661
01:05:30,917 --> 01:05:32,704
¡Hola, Wyndham!
662
01:05:34,875 --> 01:05:38,664
(VOZ BURBUJANTE ESPECTACULAR)
Hola? ¿Hola?
663
01:05:41,417 --> 01:05:43,534
Ven aquí. Mira esto.
664
01:05:50,917 --> 01:05:54,206
Tengo un mensaje para ti,
665
01:05:54,292 --> 01:05:56,955
y no te va a gustar.
666
01:05:57,042 --> 01:05:59,204
Mira su pecho.
667
01:05:59,292 --> 01:06:03,411
(INSECTOS RASGÁNDOSE Y SILBIDOS)
668
01:06:03,500 --> 01:06:06,572
Ora por la muerte.
669
01:06:11,958 --> 01:06:14,041
¡Jesús Cristo!
670
01:06:35,708 --> 01:06:41,579
(CANTA)
♪ ¡Gracia asombrosa!
671
01:06:41,667 --> 01:06:47,413
♪ Que dulce el sonido
672
01:06:47,500 --> 01:06:52,495
♪ Eso salvó a un desgraciado...
673
01:06:52,583 --> 01:06:53,744
¿Calder?
674
01:06:53,833 --> 01:06:57,122
♪ ¡Como yo!
675
01:07:00,208 --> 01:07:04,248
♪ Pero ahora estoy... ♪
676
01:07:10,750 --> 01:07:12,616
- ¡Calder, no! ¡No, no!
- ¡No, no!
677
01:07:12,708 --> 01:07:13,744
- ¡No!
- ¡Ay dios mío!
678
01:07:36,583 --> 01:07:40,827
(SACERDOTE) Ego te absolvo.
679
01:07:40,917 --> 01:07:43,034
En nombre de Patris...
680
01:07:43,125 --> 01:07:45,868
y Filii...
681
01:07:52,625 --> 01:07:53,832
Ah...
682
01:07:59,167 --> 01:08:00,328
No.
683
01:08:00,417 --> 01:08:03,706
(MÚSICA DE SUSPENSO)
684
01:08:36,208 --> 01:08:37,619
¿Kelly?
685
01:08:37,708 --> 01:08:40,667
(VERTIDO DE LÍQUIDO)
686
01:08:52,125 --> 01:08:57,166
(MÚSICA RELIGIOSA)
687
01:09:39,750 --> 01:09:44,290
(MÚSICA DE SUSPENSO)
688
01:09:48,042 --> 01:09:49,078
¡Ay!
689
01:09:58,875 --> 01:10:01,117
Ey. ¡Hola chicos!
690
01:10:01,208 --> 01:10:03,416
Tienen las puertas traseras
bloqueado allí.
691
01:10:03,500 --> 01:10:05,958
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¿Qué está sucediendo?
692
01:10:06,042 --> 01:10:09,456
¡Las puertas traseras están bloqueadas!
No podemos pasar por la puerta trasera.
693
01:10:09,542 --> 01:10:12,614
¿Estás bien?
¿Has revisado las ventanas?
694
01:10:12,708 --> 01:10:16,122
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
695
01:10:16,208 --> 01:10:19,872
(MÚSICA DE SUSPENSO)
696
01:10:26,500 --> 01:10:28,662
¿Qué está pasando aquí?
697
01:10:30,625 --> 01:10:32,742
¡No podemos salir de aquí!
698
01:10:32,833 --> 01:10:34,950
¡Está aquí! ¡No entres aquí!
699
01:10:35,042 --> 01:10:36,624
¡Aaaaaa!
700
01:10:40,083 --> 01:10:42,120
(JADEA PARA RESPIRAR)
701
01:11:13,417 --> 01:11:16,785
(MÚSICA DE SUSPENSO)
702
01:11:16,875 --> 01:11:18,616
(ÉL SE RÍE)
703
01:11:30,583 --> 01:11:33,075
(CALDER SE RÍE MANICAMENTE)
704
01:11:35,833 --> 01:11:37,620
¡Ve! Ve! Ve!
705
01:11:38,750 --> 01:11:40,366
¡Cierra la puerta!
706
01:11:42,042 --> 01:11:44,534
¡Vamos! ¡Ven aquí!
707
01:12:14,125 --> 01:12:18,039
(CALDER SE RÍE)
708
01:12:20,458 --> 01:12:23,075
(CALDER SE RÍE)
709
01:13:52,500 --> 01:13:54,412
(ÉL GIME)
710
01:14:01,833 --> 01:14:04,371
El sol está saliendo.
711
01:14:52,625 --> 01:14:55,868
Normalmente me encanta
siendo dominado por las mujeres.
712
01:14:57,500 --> 01:15:01,073
Lisa, lo siento
lo que dije antes.
713
01:15:01,167 --> 01:15:03,329
No pareces asiático en absoluto.
714
01:15:07,917 --> 01:15:09,203
Mierda.
715
01:15:10,375 --> 01:15:12,913
Me pareció oír a Walter.
716
01:15:20,667 --> 01:15:21,748
¿Walter?
717
01:15:22,750 --> 01:15:23,957
¡Walter!
718
01:15:28,250 --> 01:15:31,414
- ¿Qué carajo quieres?
- ¿Dónde estás?
719
01:15:31,500 --> 01:15:33,913
Si te lo dijera, no me creerías.
720
01:15:40,333 --> 01:15:43,201
Ey. ¿Puedes profundizar?
y sacarme de aquí?
721
01:15:46,500 --> 01:15:49,698
- No sé. La pared es bastante gruesa.
- ¿Estás bien?
722
01:15:49,792 --> 01:15:52,580
Bueno, eso es un pariente.
cosa ahora mismo, pero, sí.
723
01:15:52,667 --> 01:15:54,579
Espera un segundo.
724
01:16:04,375 --> 01:16:07,413
Simplemente están parados ahí afuera.
Sin intentar entrar.
725
01:16:07,500 --> 01:16:09,742
Por alguna razón dejaron de atacar.
726
01:16:09,833 --> 01:16:12,416
Oye, Walter, ¿dónde estás exactamente?
727
01:16:12,500 --> 01:16:14,662
Estoy en este armario.
728
01:16:14,750 --> 01:16:17,367
creo que podemos
terminar con esto.
729
01:16:17,458 --> 01:16:19,700
Tomará un tiempo.
730
01:16:19,792 --> 01:16:22,205
Walter, vamos a
intenta profundizar.
731
01:16:22,292 --> 01:16:25,785
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- Un par de horas.
732
01:16:25,875 --> 01:16:28,788
Ah, genial. Te diré qué.
Seguiré aquí de todos modos.
733
01:16:32,500 --> 01:16:35,334
(Golpeando)
734
01:16:36,667 --> 01:16:39,330
(Golpeando)
735
01:16:39,417 --> 01:16:41,204
(Golpeando)
736
01:16:42,958 --> 01:16:44,665
(Golpeando)
737
01:17:02,125 --> 01:17:05,698
(CALDER SE RÍE)
738
01:17:38,417 --> 01:17:41,125
Bueno, prepárate para hacerme retroceder.
739
01:17:45,792 --> 01:17:48,956
(MÚSICA DE SUSPENSO)
740
01:17:53,333 --> 01:17:54,995
¡Vamos, Brian!
741
01:17:55,083 --> 01:17:58,076
¡Sube aquí! Vamos, Brian. ¡Brian!
742
01:17:58,167 --> 01:17:59,908
- ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos!
- ¡Ahora!
743
01:18:00,000 --> 01:18:03,164
¡Vamos! Sube aquí.
Vamos, hombre. ¡Apresúrate!
744
01:18:03,250 --> 01:18:06,118
- ¡Vamos! Vamos, Brian.
- ¡Apurarse!
745
01:18:06,208 --> 01:18:09,906
¡Vamos! Vamos, Brian. ¡Vamos!
746
01:18:13,875 --> 01:18:16,037
Vamos.
747
01:18:18,708 --> 01:18:22,122
¿Habéis visto alguna película que os guste?
748
01:18:27,750 --> 01:18:32,245
(MUJER GIMIENDO)
749
01:18:32,333 --> 01:18:36,031
(APLICANDO)
750
01:18:43,958 --> 01:18:45,574
Muy bien.
751
01:18:45,667 --> 01:18:49,115
Una madre judía va al aeropuerto
para conocer a su hija.
752
01:18:49,208 --> 01:18:52,906
La hija baja del avión.
con un guerrero zulú de dos metros y medio de altura
753
01:18:53,000 --> 01:18:55,208
con un hueso en la nariz.
754
01:18:55,292 --> 01:19:00,162
La madre grita: "¡Tonto!
¡Dije un médico 'rico'! (RISAS)
755
01:19:00,250 --> 01:19:02,663
(APLICANDO)
756
01:19:12,500 --> 01:19:14,492
(VOZ MASCULINA ESPECTACULAR)
Ni un sueño.
757
01:19:14,583 --> 01:19:18,202
Estamos usando tu cerebro
sistema eléctrico como receptor.
758
01:19:18,292 --> 01:19:23,037
No podemos transmitir
a través de neurointerferencias conscientes.
759
01:19:23,125 --> 01:19:27,039
Estás recibiendo esta transmisión
como un sueño.
760
01:19:27,125 --> 01:19:30,789
Estamos transmitiendo
del año 1-9-9...
761
01:19:53,875 --> 01:19:56,538
Podemos probar el pasillo.
después de que oscurezca.
762
01:19:56,625 --> 01:20:00,118
Si puedo llegar al frente, podría
Rompe algunas ventanas, pide ayuda.
763
01:20:02,375 --> 01:20:05,083
Nadie por ahí puede ayudarnos.
764
01:20:26,208 --> 01:20:30,031
La otra mañana dijiste eso
tenías algo que decirme.
765
01:20:33,542 --> 01:20:36,250
Y probablemente tú...
766
01:20:36,333 --> 01:20:38,950
Creo que nada de eso importa ahora.
767
01:20:40,958 --> 01:20:43,041
Pero estás equivocado.
768
01:20:43,125 --> 01:20:45,208
Es lo único que hace.
769
01:20:54,500 --> 01:20:57,664
(GIME)
770
01:21:48,083 --> 01:21:52,077
hormigas obreras,
impulsado a un propósito más elevado,
771
01:21:52,167 --> 01:21:54,500
desconocido para el individuo.
772
01:21:55,875 --> 01:21:57,992
Gente de la calle...
773
01:21:58,083 --> 01:22:00,450
nuestros compañeros, todos controlados.
774
01:22:03,333 --> 01:22:05,791
- ¿Posesión demoníaca?
- De algún tipo.
775
01:22:07,625 --> 01:22:11,244
Aunque no es lo que esperaríamos.
Eso nunca.
776
01:22:11,333 --> 01:22:14,451
¿Por qué nos necesitaría?
777
01:22:14,542 --> 01:22:17,660
El libro dice su propósito.
es traer al padre
778
01:22:17,750 --> 01:22:21,744
De vuelta del lado oscuro,
dondequiera que esté.
779
01:22:21,833 --> 01:22:24,450
Podría haber un límite en cuanto a
lo que podría hacer, ya sabes,
780
01:22:24,542 --> 01:22:27,455
como volumen de líquido.
781
01:22:27,542 --> 01:22:31,035
Controla organismos simples fácilmente.
782
01:22:32,458 --> 01:22:37,032
Pero tal vez necesite algo más.
complejo para completar un ciclo de vida,
783
01:22:37,125 --> 01:22:38,991
un anfitrión en el que vivir.
784
01:22:39,083 --> 01:22:40,619
(WALTER) ¿Hola?
785
01:22:42,125 --> 01:22:43,582
¿Hola?
786
01:22:43,667 --> 01:22:47,490
-¿Walter?
- Es Kelly. Ella está cambiando de nuevo.
787
01:22:47,583 --> 01:22:52,123
La hinchazón ha bajado, como si el
El líquido fue absorbido en su sistema.
788
01:22:52,208 --> 01:22:54,666
Puedo ver cambios en los tejidos de su cara.
789
01:22:54,750 --> 01:22:57,117
Además, creo que su estructura ósea
está cambiando.
790
01:22:57,208 --> 01:23:01,748
Tal vez esta sea la única manera
podría actualizar su poder.
791
01:23:02,750 --> 01:23:06,664
Un parásito que crece hacia su huésped.
792
01:23:06,750 --> 01:23:09,822
esto podría ser
algún tipo de período de gestación.
793
01:23:09,917 --> 01:23:12,125
Sabía que lo había visto antes.
794
01:23:12,208 --> 01:23:15,576
Kelly tenía una marca. fue un
moretón, casi como una figura.
795
01:23:15,667 --> 01:23:18,455
Lo vi en un libro de historia...
el bastón del astrólogo,
796
01:23:18,542 --> 01:23:21,330
utilizado en la magia ritual en la Edad Media.
797
01:23:21,417 --> 01:23:24,125
- ¿La marca estaba en ella?
- Sí.
798
01:23:24,208 --> 01:23:26,951
Como si ella fuera la elegida.
799
01:23:27,042 --> 01:23:29,625
- ¡Walter!
- ¿Qué?
800
01:23:29,708 --> 01:23:34,203
Sigue observándola de cerca.
Cualquier cosa que veas ¡cuéntanos!
801
01:23:34,292 --> 01:23:36,579
Tengo que ir al baño.
802
01:23:36,667 --> 01:23:40,240
Dios... y Padre...
803
01:23:41,417 --> 01:23:43,158
de nuestro Señor...
804
01:23:44,833 --> 01:23:47,541
Jesucristo.
805
01:23:47,625 --> 01:23:50,663
Apelo a su...
806
01:23:50,750 --> 01:23:52,662
santo nombre,
807
01:23:54,083 --> 01:23:56,826
rogando humildemente que...
808
01:24:00,583 --> 01:24:03,326
nos concederá ayuda...
809
01:24:05,333 --> 01:24:07,541
contra esto...
810
01:24:10,875 --> 01:24:12,707
impuro...
811
01:24:14,792 --> 01:24:16,579
espíritu.
812
01:24:25,958 --> 01:24:27,199
Tú...
813
01:24:29,792 --> 01:24:32,751
atormenta a estas criaturas...
814
01:24:32,833 --> 01:24:34,699
del infierno.
815
01:24:38,875 --> 01:24:41,083
Por Jesucristo, nuestro Señor.
816
01:25:13,875 --> 01:25:15,992
Mira hacia abajo...
817
01:25:16,083 --> 01:25:18,700
sobre estos, tus siervos,
818
01:25:18,792 --> 01:25:21,751
atrapado en las bobinas de...
819
01:25:26,042 --> 01:25:30,332
(MÚSICA DE SUSPENSO)
820
01:25:37,375 --> 01:25:39,583
¿Dónde estás?
821
01:25:43,958 --> 01:25:45,494
Cristo,
822
01:25:50,500 --> 01:25:52,992
donde estas?
823
01:25:56,042 --> 01:25:58,750
(SILBIDOS)
824
01:26:04,167 --> 01:26:05,874
¡Mierda!
825
01:26:07,167 --> 01:26:11,707
¡Sáquenme de aquí!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame a salir de aquí!
826
01:26:11,792 --> 01:26:14,159
¡Me van a matar!
¡No quiero morir!
827
01:26:14,250 --> 01:26:16,037
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
828
01:26:16,125 --> 01:26:17,741
¡Ayúdame!
829
01:26:17,833 --> 01:26:21,656
- Detrás de la puerta. ¡Detrás de la puerta!
- ¡No puedes, Brian!
830
01:26:23,625 --> 01:26:26,288
¡Dios mío! ¡Ayuda!
831
01:26:26,375 --> 01:26:29,288
¡Ayúdame! ¡Oh!
832
01:26:29,375 --> 01:26:32,618
(WALTER GRITANDO)
833
01:26:54,708 --> 01:26:55,994
¡Oye!
834
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
¡Aagh!
835
01:27:50,625 --> 01:27:53,083
¡Eh! ¡Aaaaaa!
836
01:27:59,375 --> 01:28:00,661
¡Aagh!
837
01:28:37,417 --> 01:28:38,908
¡Vamos!
838
01:28:48,333 --> 01:28:49,369
¡Aagh!
839
01:28:50,583 --> 01:28:51,949
¡Vamos!
840
01:29:07,583 --> 01:29:09,870
¡Aaaagh!
841
01:29:24,250 --> 01:29:26,742
¡No funciona!
842
01:29:34,542 --> 01:29:36,329
¡Aaaagh!
843
01:29:36,417 --> 01:29:40,366
¡Padre!
844
01:30:02,292 --> 01:30:05,160
(ELLA GIME)
845
01:30:05,250 --> 01:30:09,039
(ELLA GRITA)
846
01:30:11,917 --> 01:30:15,365
(GRITANDO)
847
01:30:18,583 --> 01:30:21,496
(GEMIDO)
848
01:31:13,208 --> 01:31:15,916
¡Padre!
849
01:31:16,000 --> 01:31:17,161
¡Aagh!
850
01:31:18,458 --> 01:31:20,791
(ESFAZ ESTÁTICO)
851
01:31:34,792 --> 01:31:36,658
- ¡Eh!
- ¡Aaaagh!
852
01:31:58,500 --> 01:32:00,708
Pude.
853
01:32:00,792 --> 01:32:02,499
Pude.
854
01:32:18,917 --> 01:32:20,954
Espíritu inmundo.
855
01:32:26,875 --> 01:32:29,583
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
856
01:32:38,042 --> 01:32:40,159
- (CALDER GRITA)
- ¡Eh!
857
01:32:40,250 --> 01:32:42,583
- (CALDER SE RÍE)
- ¡Aagh!
858
01:32:44,208 --> 01:32:45,699
¡Aagh!
859
01:32:47,500 --> 01:32:50,993
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
860
01:33:02,042 --> 01:33:06,332
(GRITA EN IDIOMA EXTRANJERO)
861
01:33:07,292 --> 01:33:08,828
¡Abominación!
862
01:33:11,500 --> 01:33:13,412
(ELLA SE RÍE)
863
01:33:24,208 --> 01:33:25,699
¡Aagh!
864
01:33:27,708 --> 01:33:31,247
Padre.
865
01:33:32,792 --> 01:33:37,583
¡Ven a la libertad!
866
01:34:19,250 --> 01:34:21,617
(CATALINA GRITA)
867
01:34:24,042 --> 01:34:26,500
¡Cristi Dominio!
868
01:34:26,583 --> 01:34:27,583
¡No!
869
01:35:21,375 --> 01:35:23,992
(EL VIDRIO SE ROMPE)
870
01:36:00,375 --> 01:36:02,412
Lo detuvimos.
871
01:36:04,000 --> 01:36:06,162
Lo detuvimos aquí.
872
01:36:08,208 --> 01:36:10,370
Por la gracia de Dios...
873
01:36:11,625 --> 01:36:13,912
Lo detuve.
874
01:36:14,000 --> 01:36:16,868
El futuro que evoca el...
875
01:36:18,708 --> 01:36:20,745
esa vil serpiente...
876
01:36:22,667 --> 01:36:24,875
no sucederá ahora.
877
01:36:38,750 --> 01:36:41,822
Las partes más pequeñas no podrían vivir.
878
01:36:41,917 --> 01:36:44,250
sin la fuerza del todo.
879
01:36:44,333 --> 01:36:47,451
Tuvieron que morir, desvanecerse,
880
01:36:47,542 --> 01:36:50,501
como todo fue tirado
atrás y repelido.
881
01:36:53,333 --> 01:36:54,995
Estamos a salvo...
882
01:36:56,000 --> 01:36:58,458
pero él está esperando al otro lado.
883
01:37:02,167 --> 01:37:04,033
Ella murió por nosotros.
884
01:37:07,583 --> 01:37:09,040
(ESTÁTICO)
885
01:37:09,125 --> 01:37:11,583
(VOZ MASCULINA ESPECTACULAR)
Esto no es un sueño. No es un sueño.
886
01:37:12,583 --> 01:37:15,872
Estamos usando tu cerebro
sistema eléctrico como receptor.
887
01:37:16,875 --> 01:37:20,698
No podemos transmitir a través
neurointerferencia consciente.
888
01:37:21,708 --> 01:37:24,291
Estás recibiendo
Esta transmisión es como un sueño.
889
01:37:25,292 --> 01:37:29,491
Estamos transmitiendo
del año 1-9-9-9.
890
01:37:30,500 --> 01:37:35,200
Estás recibiendo esta transmisión en
para alterar los eventos que estás viendo.
891
01:37:35,292 --> 01:37:38,911
Nuestra tecnología no se ha desarrollado
transmisores lo suficientemente fuertes
892
01:37:39,000 --> 01:37:41,788
para alcanzar tu estado consciente
de conciencia.
893
01:37:41,875 --> 01:37:44,117
Pero esto no es un sueño.
894
01:37:44,208 --> 01:37:46,996
Estás viendo
lo que realmente está ocurriendo
895
01:37:47,083 --> 01:37:50,997
con el propósito de violación de causalidad.
896
01:37:55,500 --> 01:37:57,162
¡Aaaaagh!
897
01:37:57,250 --> 01:38:01,290
(MÚSICA DE SUSPENSO)